HTML

Gerincre vágva

Gerincre vágjuk a könyveket, a régieket meg a maiakat, darabokra bontjuk őket, beleszagolunk, kiragadjuk a legjobb részeket, a jókat egekbe emeljük, a rosszakkal kíméletlenül leszámolunk. Egyet nem érteni szabad.

Goldenblog 2013

Kontakt

gerincrevagva@yahoo.com

Már az előszobában toporog

Dashiell Hammett: A tizedik nyom

Facebook

Friss topikok

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Mrs. Capote: @don piano: én sem, de nálunk soha senki nem használta a közért kifejezést. de akkor már ezt is tu... (2013.07.07. 19:31) Az amerikai fiú

Utolsó kommentek

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • fűzfavirág: Fordította Uram Tamás. Ha már minden más adatot megadsz :( A fordítók egyre inkább megszokják, hog... (2013.08.27. 13:40) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Utolsó 20

Címkék

aba könyvkiadó (1) abraham verghese (1) abrakadabra kiadó (1) agave (7) akadémiai kiadó (1) alexandra kiadó (1) amerikai (2) andy mulligan (1) angol nyelvű irodalom (3) animus (1) anita amirrezvani (1) antikvárium (4) athenaeum (6) balla d. károly (1) bán mór (1) bán zsófia (1) baráth katalin (1) barna dávid (1) bartos erika (1) bemutató (1) bencs tünde (1) benedek szabolcs (3) berg judit (1) bestof (1) beszámoló (1) blog (2) bookline (1) book and walk (1) budapest (1) cartaphilus (1) christopher andersen (1) clara royer (1) clara sánchez (1) colum mccann (1) cormac mccarthy (2) csabai lászló (1) csányi vilmos (1) csepregi jános (1) cserna szabó andrás (3) darida benedek (1) darvasi lászló (2) dashiell hammett (2) dave eggers (1) davide enia (1) díj (1) don winslow (1) dupla (2) ekönyv (1) elizabeth bard (1) előzetes (41) emylia hall (1) erdős istván (1) erin morgenstern (1) esterházy péter (1) Európa (1) európa (11) évforduló (1) e l james (1) fehér béla (2) film (2) finy petra (1) foci (1) franz kafka (1) gabo kiadó (1) gabriela adamesteanu (1) gasztronómia (2) geopen (11) georges simenon (1) george orwell (1) goldenblog (3) gold book (1) grecsó krisztián (2) gyerekkönyvek (12) halász margit (1) halász péter (1) hanif kureishi (1) hard-boiled (4) henning mankell (1) horror (1) ifjúsági (5) irvin d. yalom (3) isabel wolff (1) jaffa (1) james m. cain (1) janne teller (1) jean-jacques sempé (1) jill tomlinson (1) joanna bator (1) jodie picoult (1) Joe Hill (1) johanna adorján (1) john king (1) jonas jonasson (1) jo nesbø (1) juan pablo villalobos (1) julia franck (1) julie orringer (1) kalligram (4) kálmán gábor (1) karen thompson walker (1) katarina mazetti (2) katarzyna miller (1) kazuo ishiguro (2) kendare blake (1) ken kesey (1) kepes andrás (1) kerékgyártó istván (2) keresztesi józsef (1) kína (1) kondor vilmos (2) könyv (1) könyvfesztivál (1) könyvtár (1) kőrösi zoltán (1) kosztolányi dezső (1) kováts judit (1) krimi (12) libri (13) libri kiadó (6) lionel shriver (1) ljudmila ulickaja (4) m-érték kiadó (1) magvető (27) marilynne robinson (1) marina lewycka (2) máté angi (1) máté gábor (1) mats strandberg (1) michael kumpfmüller (1) moldova györgy (1) monika pawluczuk (1) móra könyvkiadó (1) müller rolf (1) murakami haruki (1) murakami rjú (1) muriel barbery (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) noir (1) noran libro (1) nyár (1) olvasás (1) pagony (3) pallavicini zita (1) park könyvkiadó (16) parti nagy lajos (1) patrick ness (1) pavol rankov (1) per petterson (1) peter hessler (1) philip roth (1) pontozás (1) raymond chandler (1) rebecca skloot (1) recenzió (1) rené goscinny (1) robert l. brent (1) romain gary (1) rory clements (1) rubin szilárd (2) sanoma (3) sara b. elfgren (1) saul bellow (1) scolar (3) scolar kiadó (2) senko karuza (1) sík kiadó (1) siobhan dowd (1) skandináv (2) sofi oksanen (1) spiró györgy (1) steve crawford (1) stian hole (1) szabó magda (1) szécsi noémi (4) színház (1) tandori dezső (1) tarján vilmos (1) timothy snyder (1) török andrás (1) történelem (5) tótfalusi istván (2) tóth krisztina (2) tóth olga (1) trux béla (1) ulpius ház (6) umberto eco (1) vajda miklós (1) vanora bennett (1) vida istván kornél (1) virginie despentes (1) vivandra (1) willa cather (1) wolfgang herrndorf (1) xxi. század kiadó (1) zdenek miler (1) zene (1) zsolt ágnes (1) Címkefelhő

Eperföldek

Mrs. Capote 2011.10.14. 11:00

Angliában a férfiak keménykalapot hordanak, karcsúsított öltönyben és csukott esernyővel parádéznak, és állítólag mind hihetetlenül romantikusak. Így képzeli legalábbis Irina, aki azért érkezett Kijevből Kentbe, hogy némi pénzt keressen, csiszolja angol nyelvtudását, majd hazatérve híres író váljék belőle.

Az angol nők csinosak, kék szeműek, Ferrarival járnak, és van egy gazdag pappájuk – ebben reménykedik a szintén ukrán Andrij, akit jó vagy rossz sorsa ugyanarra az eperföldre vetett, mint a szépséges Irinát. Rajtuk kívül vannak még lengyelek, kínaiak, egy malawi és egy moldáv fiú, akik nagyjából mind ugyanazt akarják: beteljesíteni a nagy angliai álmot.

Van, aki azért jött, hogy a tanulmányaira összeszedje a kellő pénzmagot, más rég nem látott nővérét igyekszik megtalálni, megint más az otthoni nyomortól próbál szabadulni. Kiszolgáltatottak és bizonyos mértékig megalkuvók mindannyian, akik természetesnek veszik, hogy egymás hegyén-hátán zsúfolódva két rozzant lakókocsiban pihenjék ki az eperszedés fáradalmait, és azt is, hogy munkáltatójuk ellátási költség címén egy halom pénzt levonjon a járandóságukból.

A fiatal és szépséges Irinára ráadásul egy Vulk nevű sötét bűnöző is szemet vet, ezért a lány az eperföldeket hátrahagyva árkon-bokron keresztül menekül a maffiózó elől, a megmentésére igyekvő Andrij pedig a nyomukban. Jó kis road-regény kerekedik azután ebből, melynek során hőseink kalandjai, alkalmi munkavállalásai és ismerősei révén egy a többségi társadalom előtt jobbára zárt világ bugyrai tárulnak fel.

És akkor itt most álljunk meg egy pillanatra.

Az ukrán származású, de már Nagy-Britanniában szocializálódott Marina Lewycka rendkívül súlyos/kényes/már-már tabuként kezelt témákhoz nyúl hozzá meglehetősen könnyű kézzel (a megfelelő rész aláhúzandó). Hőseink útjuk során elvetődnek például egy csirkefarmra, ahol bokáig a mocsokban gázolva kell az amorfra hízott szárnyasokat dobozokba pakolniuk, munka után pedig az alkalmi munkások szállásán kell meghúzniuk magukat, ahol „elhasznált levegő, izzadság, vizelet, ürülék, ondó, mosatlan haj, áporodott lehelet, rothadó fogak, szétmálló cipők, koszos ruhák, romlott étel, cigaretta és alkohol” szaga vágja mellbe a belépőt.

Közben persze mindenki meg akarja vágni őket: az illegális munkaadók, az „ügynökök”, a magukat segítőkésznek beállító, de a segítség árát többszörösen megkérő kisebb és nagyobb kaliberű bűnözők. Hőseink pedig az esetek többségében hagyják is, hogy palira vegyék őket. Mindez egészen addig vicces is lehet, amíg csak öt fonttal vágják át a nagy zsákmány reményében horgászbotot és vödröt bérelő Andrijt, onnantól kezdve azonban már korántsem az, amikor a kínai lányokat azzal a maszlaggal adják el Amszterdamba, hogy havi ötezer euróért kell majd bébiszitterkedniük.

És ez az a pont, ahol nem tudom igazán eldönteni, hogy Lewycka tulajdonképpen mit is akart: szórakoztató vagy inkább társadalmi regényt írni (a könyvet egyébként 2008-ban jelölték a politikai tartalmú írásokért odaítélendő Orwell-díjra). A regényen érződik, hogy a szerző alaposan beleásta magát a felmerülő témák némelyikébe (a csirkefarm leírása például olyan plasztikusra sikeredett, hogy engem most egy darab grillcsirkével a világból ki lehetne kergetni), közben azonban más, az illegális bevándorlók mindennapjaihoz tartozó potenciális problémákat (embercsempészet, lánykereskedelem, prostitúció) csak szőrmentén érint.

A magam részéről azonban ez alkalommal megengedő vagyok, olvasás közben nem akarok fennakadni ezen, hagyom, hogy magával sodorjon a cselekmény. Ami – bevallom őszintén – nekem már a végén egy kicsit sok volt, így az éttermi kitérőt és a sheffieldi utazást a szerző helyében kicsit feszesebbre vettem volna.  Viszont élveztem a narrátorok váltakozását, és bár valahol azt olvastam, hogy az olvasók egy része utálta a kutyás „betoldásokat”, szerintem azonban ezek sokszor nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy a sztori gördülékenyebben haladjon a maga útján tovább.

Jola teljesen föl volt dúlva. Aznap reggel fölfedezte (ne kérdezzék, hogyan), hogy a szlovák nőknek, akikkel egy szobában laknak, nincsen szeméremszőrzetük. Hogyan engedhető meg az ilyesmi? Feltételezhetően nem így születtek – vagyis, feltételezhetően pont így születtek, de aztán a dolgok természetes rendje folytán szert tettek rá, mármint a szőrzetre, majd természetellenes lépéseket foganatosítva eltávolították azt. Sok rosszat el lehet mondani a kommunizmusról, de egyvalami biztos: a kommunista időkben a nők nem műveltek ilyen gyalázatos dolgot a szeméremszőrzetükkel – mert ez a szokás természetellenes, ízléstelen, közönséges, és anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznánk, potenciálisan veszélyes is.” (Marina Lewycka: Eperföldek, Geopen Könyvkiadó, 2010.)





                                               

                                                                                                                            10/7
A könyvért köszönet a Geopennek!

Címkék: geopen marina lewycka

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://gerincrevagva.blog.hu/api/trackback/id/tr753302256

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

süti beállítások módosítása