HTML

Gerincre vágva

Gerincre vágjuk a könyveket, a régieket meg a maiakat, darabokra bontjuk őket, beleszagolunk, kiragadjuk a legjobb részeket, a jókat egekbe emeljük, a rosszakkal kíméletlenül leszámolunk. Egyet nem érteni szabad.

Goldenblog 2013

Kontakt

gerincrevagva@yahoo.com

Már az előszobában toporog

Dashiell Hammett: A tizedik nyom

Facebook

Friss topikok

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Mrs. Capote: @don piano: én sem, de nálunk soha senki nem használta a közért kifejezést. de akkor már ezt is tu... (2013.07.07. 19:31) Az amerikai fiú

Utolsó kommentek

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • fűzfavirág: Fordította Uram Tamás. Ha már minden más adatot megadsz :( A fordítók egyre inkább megszokják, hog... (2013.08.27. 13:40) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Utolsó 20

Címkék

aba könyvkiadó (1) abraham verghese (1) abrakadabra kiadó (1) agave (7) akadémiai kiadó (1) alexandra kiadó (1) amerikai (2) andy mulligan (1) angol nyelvű irodalom (3) animus (1) anita amirrezvani (1) antikvárium (4) athenaeum (6) balla d. károly (1) bán mór (1) bán zsófia (1) baráth katalin (1) barna dávid (1) bartos erika (1) bemutató (1) bencs tünde (1) benedek szabolcs (3) berg judit (1) bestof (1) beszámoló (1) blog (2) bookline (1) book and walk (1) budapest (1) cartaphilus (1) christopher andersen (1) clara royer (1) clara sánchez (1) colum mccann (1) cormac mccarthy (2) csabai lászló (1) csányi vilmos (1) csepregi jános (1) cserna szabó andrás (3) darida benedek (1) darvasi lászló (2) dashiell hammett (2) dave eggers (1) davide enia (1) díj (1) don winslow (1) dupla (2) ekönyv (1) elizabeth bard (1) előzetes (41) emylia hall (1) erdős istván (1) erin morgenstern (1) esterházy péter (1) Európa (1) európa (11) évforduló (1) e l james (1) fehér béla (2) film (2) finy petra (1) foci (1) franz kafka (1) gabo kiadó (1) gabriela adamesteanu (1) gasztronómia (2) geopen (11) georges simenon (1) george orwell (1) goldenblog (3) gold book (1) grecsó krisztián (2) gyerekkönyvek (12) halász margit (1) halász péter (1) hanif kureishi (1) hard-boiled (4) henning mankell (1) horror (1) ifjúsági (5) irvin d. yalom (3) isabel wolff (1) jaffa (1) james m. cain (1) janne teller (1) jean-jacques sempé (1) jill tomlinson (1) joanna bator (1) jodie picoult (1) Joe Hill (1) johanna adorján (1) john king (1) jonas jonasson (1) jo nesbø (1) juan pablo villalobos (1) julia franck (1) julie orringer (1) kalligram (4) kálmán gábor (1) karen thompson walker (1) katarina mazetti (2) katarzyna miller (1) kazuo ishiguro (2) kendare blake (1) ken kesey (1) kepes andrás (1) kerékgyártó istván (2) keresztesi józsef (1) kína (1) kondor vilmos (2) könyv (1) könyvfesztivál (1) könyvtár (1) kőrösi zoltán (1) kosztolányi dezső (1) kováts judit (1) krimi (12) libri (13) libri kiadó (6) lionel shriver (1) ljudmila ulickaja (4) m-érték kiadó (1) magvető (27) marilynne robinson (1) marina lewycka (2) máté angi (1) máté gábor (1) mats strandberg (1) michael kumpfmüller (1) moldova györgy (1) monika pawluczuk (1) móra könyvkiadó (1) müller rolf (1) murakami haruki (1) murakami rjú (1) muriel barbery (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) noir (1) noran libro (1) nyár (1) olvasás (1) pagony (3) pallavicini zita (1) park könyvkiadó (16) parti nagy lajos (1) patrick ness (1) pavol rankov (1) per petterson (1) peter hessler (1) philip roth (1) pontozás (1) raymond chandler (1) rebecca skloot (1) recenzió (1) rené goscinny (1) robert l. brent (1) romain gary (1) rory clements (1) rubin szilárd (2) sanoma (3) sara b. elfgren (1) saul bellow (1) scolar (3) scolar kiadó (2) senko karuza (1) sík kiadó (1) siobhan dowd (1) skandináv (2) sofi oksanen (1) spiró györgy (1) steve crawford (1) stian hole (1) szabó magda (1) szécsi noémi (4) színház (1) tandori dezső (1) tarján vilmos (1) timothy snyder (1) török andrás (1) történelem (5) tótfalusi istván (2) tóth krisztina (2) tóth olga (1) trux béla (1) ulpius ház (6) umberto eco (1) vajda miklós (1) vanora bennett (1) vida istván kornél (1) virginie despentes (1) vivandra (1) willa cather (1) wolfgang herrndorf (1) xxi. század kiadó (1) zdenek miler (1) zene (1) zsolt ágnes (1) Címkefelhő

Megmondalak!

Mrs. Capote 2012.05.25. 15:05

Valahol (ha megtalálom, hol, utóbb belinkelem) azt olvastam, hogy Bartos Erika azt követően írta meg a Megmondalak! című kötetet, hogy néhányan a szemére vetették, hogy az írónő gyerekeiről formázott AnnaPetiGergő-világ túlságosan is kerek, és mentes bárminemű konfliktustól. Na, tessék, erre itt a Megmondalak!, amelyben a sorozat névadói összevesznek, árulkodnak, hangoskodnak, nyafognak, elveszik egymás játékait, és a kétségbeesésbe kergetik az anyjukat. (Nos, kedves szülők, ismerős?)

Az egyes fejezetcímeket végigkövetve is szépen feltárul egy a saját és a külvilág által ráerőltetett korlátokkal viaskodó kisgyerek képe: „Nem játszom veled!”, „Ne utánozz!”, „Nem én voltam!”, „Bibibíííííí!”, „Elég volt!”.

A Megmondalak! a Bartos Erika-könyvekből ismerős sémát követi: a 12-14 oldalas történetek végén az írónő gyerekeiről készült fotó bizonyítja, hogy mégsem kapták szét egymást és szüleik idegrendszerét a gyerekek, és végeredményben szent a béke közöttük. A narratíva ugyancsak nincs túlcifrázva: végtelenül egyszerű (és helyenként nyelvileg roppant igénytelen nyelvezetű) elbeszélőmódban bontakoznak ki előttünk a „kalandok”. Általános vonásként kiemelhetők a gyakori szóismétlések, illetve a szinonimák, a játékos szófűzések, a hangulatteremtés szinte teljes hiánya.

És hogy miért tettem idézőjelbe a kalandot? Nos, a történetek egy része – felnőtt szemmel legalábbis – kimondottan eseménytelen. A Bibibíííííí! című történetben a fő konfliktusforrást azt jelenti, hogy a két nagyobbik gyerek elveszi a legkisebb „kék rongyiját”, amiből azután lesz egy kis huzavona, végül a rongyi visszakerül jogos tulajdonosához. És akkor úgy nagyjából ennyi.

Hamarosan Apa is csatlakozott.
- Nagyon hiányoznál nekem, Gergőke, ha világgá mennél! – mondta.
- Nekem is! – szólt Anya.
- Nekem is! – szólt Anna.
- Nekem is! – szólt Peti.
Gergőke már nem tűnt olyan mérgesnek.
” (Bartos Erika: Megmondalak!, Alexandra Kiadó, 2011.)

Persze, most lehet azzal érvelni, hogy ha egy kisgyerektől elveszik ragaszkodása tárgyát, akkor az mekkora konfliktust okoz az életében, és lám, lám, a mesék az egyes konfliktusok kezelését is megkönnyíthetik, ezt aláírom, valóban így van. Mégis úgy érzem, hogy például ez a sztori kimondottan megúszósra sikeredett, a sokgyerekes családok hétköznapjait biztosan sokszor megkeserítő szituációból egy kis energiával, erőbedobással jópofa történetet lehetett volna kerekíteni, ahelyett, hogy ezzel a se füle, se farka történettel szimplán csak tovább nőjön a fejezetek száma. Ugyanez áll az egyes fejezetek végén álló fotókra is, amelyek minőségére kicsit jobban is oda lehetett volna figyelni.

Mindezek azonban a célközönséget túlságosan nem hatják meg. Mert felnőtt olvasóként nyíghatunk az AnnaPetiGergő-univerzum túlzott tökéletessége meg a sokszor pongyolán fogalmazott, szóismétlésektől hemzsegő szöveg miatt, de az az igazság, hogy olyan gyerekkel még nem találkoztam, aki ne lett volna odáig az Anna, Peti és Gergő-könyvekért. ( Bartos Erika élőben ráadásul maga a megtestesült bűbáj, aki pillanatok alatt magához ragadja a gyerekek figyelmét, és – ez a nagyobb szó – nem kevés időre meg is tartja azt.) A legtöbb gyerek általában szájtátva hallgatja a hétköznapok inspirálta sztorikat, teljes mértékben azonosulva a főszereplők valamelyikével, adott esetben mind a hárommal is akár. Ugyanakkor már csak emiatt is érdemes lenne nagyobb figyelmet fordítani a nyelvileg igényesebb szövegek betoldására.

A 3-5 éves korosztálynál tehát szinte biztosra lehet menni egy Bartos-mesekönyvvel, a felnőtteknek azonban sok szeretettel küldöm az Ilkablog átiratát.

                                                                                                                              10/4

Címkék: bartos erika alexandra kiadó gyerekkönyvek

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://gerincrevagva.blog.hu/api/trackback/id/tr124545893

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nimandi 2012.06.02. 16:58:57

Gyönyörű ez a felnőtt átirat. ,)

Mrs. Capote · http://gerincrevagva.blog.hu/ 2012.06.02. 17:54:57

@Nimandi: szerintem is! engem legalábbis minden egyes alkalommal elszórakoztat... :))