HTML

Gerincre vágva

Gerincre vágjuk a könyveket, a régieket meg a maiakat, darabokra bontjuk őket, beleszagolunk, kiragadjuk a legjobb részeket, a jókat egekbe emeljük, a rosszakkal kíméletlenül leszámolunk. Egyet nem érteni szabad.

Goldenblog 2013

Kontakt

gerincrevagva@yahoo.com

Már az előszobában toporog

Dashiell Hammett: A tizedik nyom

Facebook

Friss topikok

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Mrs. Capote: @don piano: én sem, de nálunk soha senki nem használta a közért kifejezést. de akkor már ezt is tu... (2013.07.07. 19:31) Az amerikai fiú

Utolsó kommentek

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • fűzfavirág: Fordította Uram Tamás. Ha már minden más adatot megadsz :( A fordítók egyre inkább megszokják, hog... (2013.08.27. 13:40) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Utolsó 20

Címkék

aba könyvkiadó (1) abraham verghese (1) abrakadabra kiadó (1) agave (7) akadémiai kiadó (1) alexandra kiadó (1) amerikai (2) andy mulligan (1) angol nyelvű irodalom (3) animus (1) anita amirrezvani (1) antikvárium (4) athenaeum (6) balla d. károly (1) bán mór (1) bán zsófia (1) baráth katalin (1) barna dávid (1) bartos erika (1) bemutató (1) bencs tünde (1) benedek szabolcs (3) berg judit (1) bestof (1) beszámoló (1) blog (2) bookline (1) book and walk (1) budapest (1) cartaphilus (1) christopher andersen (1) clara royer (1) clara sánchez (1) colum mccann (1) cormac mccarthy (2) csabai lászló (1) csányi vilmos (1) csepregi jános (1) cserna szabó andrás (3) darida benedek (1) darvasi lászló (2) dashiell hammett (2) dave eggers (1) davide enia (1) díj (1) don winslow (1) dupla (2) ekönyv (1) elizabeth bard (1) előzetes (41) emylia hall (1) erdős istván (1) erin morgenstern (1) esterházy péter (1) európa (11) Európa (1) évforduló (1) e l james (1) fehér béla (2) film (2) finy petra (1) foci (1) franz kafka (1) gabo kiadó (1) gabriela adamesteanu (1) gasztronómia (2) geopen (11) georges simenon (1) george orwell (1) goldenblog (3) gold book (1) grecsó krisztián (2) gyerekkönyvek (12) halász margit (1) halász péter (1) hanif kureishi (1) hard-boiled (4) henning mankell (1) horror (1) ifjúsági (5) irvin d. yalom (3) isabel wolff (1) jaffa (1) james m. cain (1) janne teller (1) jean-jacques sempé (1) jill tomlinson (1) joanna bator (1) jodie picoult (1) Joe Hill (1) johanna adorján (1) john king (1) jonas jonasson (1) jo nesbø (1) juan pablo villalobos (1) julia franck (1) julie orringer (1) kalligram (4) kálmán gábor (1) karen thompson walker (1) katarina mazetti (2) katarzyna miller (1) kazuo ishiguro (2) kendare blake (1) ken kesey (1) kepes andrás (1) kerékgyártó istván (2) keresztesi józsef (1) kína (1) kondor vilmos (2) könyv (1) könyvfesztivál (1) könyvtár (1) kőrösi zoltán (1) kosztolányi dezső (1) kováts judit (1) krimi (12) libri (13) libri kiadó (6) lionel shriver (1) ljudmila ulickaja (4) m-érték kiadó (1) magvető (27) marilynne robinson (1) marina lewycka (2) máté angi (1) máté gábor (1) mats strandberg (1) michael kumpfmüller (1) moldova györgy (1) monika pawluczuk (1) móra könyvkiadó (1) müller rolf (1) murakami haruki (1) murakami rjú (1) muriel barbery (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) noir (1) noran libro (1) nyár (1) olvasás (1) pagony (3) pallavicini zita (1) park könyvkiadó (16) parti nagy lajos (1) patrick ness (1) pavol rankov (1) per petterson (1) peter hessler (1) philip roth (1) pontozás (1) raymond chandler (1) rebecca skloot (1) recenzió (1) rené goscinny (1) robert l. brent (1) romain gary (1) rory clements (1) rubin szilárd (2) sanoma (3) sara b. elfgren (1) saul bellow (1) scolar (3) scolar kiadó (2) senko karuza (1) sík kiadó (1) siobhan dowd (1) skandináv (2) sofi oksanen (1) spiró györgy (1) steve crawford (1) stian hole (1) szabó magda (1) szécsi noémi (4) színház (1) tandori dezső (1) tarján vilmos (1) timothy snyder (1) török andrás (1) történelem (5) tótfalusi istván (2) tóth krisztina (2) tóth olga (1) trux béla (1) ulpius ház (6) umberto eco (1) vajda miklós (1) vanora bennett (1) vida istván kornél (1) virginie despentes (1) vivandra (1) willa cather (1) wolfgang herrndorf (1) xxi. század kiadó (1) zdenek miler (1) zene (1) zsolt ágnes (1) Címkefelhő

Sertések a Bakonyban

Mrs. Capote 2012.05.19. 09:00

Adva van egy baráti társaság, amelynek tagjai egyikőjük lakásában rendszeresen össze-összegyűlnek. Ahelyett azonban, hogy politikáról, fociról, a múlt heti lottószámokról vagy valamelyik aktuális szappanopera kavarásairól beszélnének, ez a társaság nyelvtörténeti eszmefuttatásokkal szórakoztatja egymást.

A hangsúly pedig nem kis mértékben a szórakoztatáson van. Nádasdy Ádám előadásai óta tudom (ahová egyébként nem volt kötelező bejárni, mégis mindig zsúfolásig megtelt a terem), hogy igen, valóban létezik ilyen. Igenis lehet az olyan látszólag elvont, porosnak-unalmasnak tartott tudományokról is érzékletesen, örömmel és szórakoztatva beszélni, mint amilyen a nyelvészet és a nyelvtudomány.

Ehhez alapvetően az kell, hogy az illető nagyon értse és szeresse az adott tárgyat vagy tudományt, és mindezt át is tudja adni a hallgatóságának és az olvasóinak. Tótfalusi István pedig ilyen. Lebilincselő az a tudáshalmaz, amelyet a Sertések a Bakonyban című és amúgy kalandos nyelvtörténetként kategorizált kötetében az olvasó elé tár.  Kismillió olyan rész volt, amikor az jutott eszembe, milyen jó lenne elraktározni ezt vagy azt az információmorzsát, kezdve az olyan széles körben ismert italnevek etimológiájától, mint a grog vagy a whisky, egészen addig, hogy mi rejlik a francia számok rendhagyó elnevezése mögött, vagy hogy hogyan lehet, hogy az osztrák Karintia tartomány lényegében egy szláv államalakulat nevét őrzi. (Mondjuk azzal az állításával erősen vitatkoznék, hogy az amerikai angol egy évszázadokig „elzártan fejlődő nyelv” lett volna, és az európai nyelvek közül picit hiányoltam a baszk részletes ismertetését, amely, amennyire tudom, egészen különleges helyet foglal el a nyelvek között. De ez utóbbi hiánya valószínűleg csak azért tűnt fel így, mert az összes többi nyelvet olyan részletesen kivesézte.) 

A rendkívül pozitív összbenyomáson még az sem ront, hogy a baráti társaságra felfűzött kerettörténet meglehetősen suta, és időnként életidegen. Szereplőinkről meglehetősen keveset tudunk meg, az összejöveteleken kívül (a narrátor Gyuri kivételével) nem is nagyon látjuk őket. Ezeken az alkalmakon azonban kivétel nélkül mindenki elemében van: egymásnak vetik fel a kérdéseket, amelyeket azután – természetesen – csípőből meg is tudnak válaszolni a „művelt laikusok”. Mindez azonban igazából bocsánatos bűn, Tótfalusi István élvezetes eszmefuttatásai ugyanis kárpótolnak a sokszor erőltetettnek tűnő párbeszédekért.

Ez az ae és oe eredetileg mint [aj, oj] hangzott, Caesar tehát [kajszar] formán ejtette a nevét, és mivel ez a név utóbb a ’császár’ jelentést is felvette, még jó ideig így mondták. Hangfelvételünk ugyan nincs abból a korból, de azért van megbízható tanúnk rá. A meghódított germán népek korán átvették a nevet, pontosabban a ’császár’ jelentésű szót, persze az akkori kiejtés szerint, és a német mindmáig megőrizte Kaiser formában!” (Tótfalusi István: Sertések a Bakonyban – Kalandos nyelvtörténet, Libri Kiadó, 2012.)

Arról nem is beszélve, hogy a szerző nem elégszik meg a nyelvtörténeti diskurzusokkal: az egyes fejezetek terjedelmi korlátain belül a lehető legszélesebb mértékben megmerítkezik a tárgyalt nyelv történelmében és kultúrájában, szereplői pedig a nagyobb beleélés kedvéért – például a szláv nyelvek tárgyalásakor – zakuszkát, pirogot és csevapcsicsát esznek, lengyel és orosz vodkát isznak, és Muszorgszkij zenéjét hallgatják.

Ami azonban talán ennél is fontosabb, az a józan és hiteles hang, amely a könyv minden egyes lapjáról árad. Tótfalusi Istvánt a jelek szerint már nem nagyon lehet semmivel meglepni, hosszú pályafutása alatt valószínűleg látott már épp elég nyelvileg vad dolgot, így talán nem meglepő, hogy a maga korrekt módján most is megpróbál eloszlatni néhány régi vagy éppen új keletű „nyelvi délibábot”. Így helyükre rakja a dáko-román kontinuitás töretlen híveit, akárcsak a Wikipedián okoskodókat, vagy éppen a magyar nyelv eredetét a sumérben meglelni igyekvőket. Mindezt nem indulatból, hanem érvekkel és forrásokkal alátámasztva teszi. Bántani érezhetően nem akar senkit, sőt, ahol a politika vagy az átlagember általában a különbözőséget hangsúlyozza, ott Tótfalusi István éppen arra hívja fel a figyelmet, ami összeköt. Ez pedig meglepő módon néha több is, mint ami amúgy szétválaszt. Csak egy példa:

…a szlovákban, szokatlan módon, minden szónak az első szótagja hangsúlyos, akárcsak a magyarban. Egyes nyelvtudósok szerint ez nem véletlen, a nyelvünkkel való ezeréves együttélés hatott ily módon a szlovákra, és rajta keresztül a szomszédos cseh nyelvre is.

Hát valahogy így érnek össze a dolgok.

                                                                                                                               10/8
A könyvért köszönet a Libri Kiadónak!

Bónuszként íme, egy amatőr videó a könyvbemutatóról:


Címkék: tótfalusi istván libri kiadó

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://gerincrevagva.blog.hu/api/trackback/id/tr184524954

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.