HTML

Gerincre vágva

Gerincre vágjuk a könyveket, a régieket meg a maiakat, darabokra bontjuk őket, beleszagolunk, kiragadjuk a legjobb részeket, a jókat egekbe emeljük, a rosszakkal kíméletlenül leszámolunk. Egyet nem érteni szabad.

Goldenblog 2013

Kontakt

gerincrevagva@yahoo.com

Már az előszobában toporog

Dashiell Hammett: A tizedik nyom

Facebook

Friss topikok

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Mrs. Capote: @don piano: én sem, de nálunk soha senki nem használta a közért kifejezést. de akkor már ezt is tu... (2013.07.07. 19:31) Az amerikai fiú

Utolsó kommentek

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • fűzfavirág: Fordította Uram Tamás. Ha már minden más adatot megadsz :( A fordítók egyre inkább megszokják, hog... (2013.08.27. 13:40) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Utolsó 20

Címkék

aba könyvkiadó (1) abraham verghese (1) abrakadabra kiadó (1) agave (7) akadémiai kiadó (1) alexandra kiadó (1) amerikai (2) andy mulligan (1) angol nyelvű irodalom (3) animus (1) anita amirrezvani (1) antikvárium (4) athenaeum (6) balla d. károly (1) bán mór (1) bán zsófia (1) baráth katalin (1) barna dávid (1) bartos erika (1) bemutató (1) bencs tünde (1) benedek szabolcs (3) berg judit (1) bestof (1) beszámoló (1) blog (2) bookline (1) book and walk (1) budapest (1) cartaphilus (1) christopher andersen (1) clara royer (1) clara sánchez (1) colum mccann (1) cormac mccarthy (2) csabai lászló (1) csányi vilmos (1) csepregi jános (1) cserna szabó andrás (3) darida benedek (1) darvasi lászló (2) dashiell hammett (2) dave eggers (1) davide enia (1) díj (1) don winslow (1) dupla (2) ekönyv (1) elizabeth bard (1) előzetes (41) emylia hall (1) erdős istván (1) erin morgenstern (1) esterházy péter (1) Európa (1) európa (11) évforduló (1) e l james (1) fehér béla (2) film (2) finy petra (1) foci (1) franz kafka (1) gabo kiadó (1) gabriela adamesteanu (1) gasztronómia (2) geopen (11) georges simenon (1) george orwell (1) goldenblog (3) gold book (1) grecsó krisztián (2) gyerekkönyvek (12) halász margit (1) halász péter (1) hanif kureishi (1) hard-boiled (4) henning mankell (1) horror (1) ifjúsági (5) irvin d. yalom (3) isabel wolff (1) jaffa (1) james m. cain (1) janne teller (1) jean-jacques sempé (1) jill tomlinson (1) joanna bator (1) jodie picoult (1) Joe Hill (1) johanna adorján (1) john king (1) jonas jonasson (1) jo nesbø (1) juan pablo villalobos (1) julia franck (1) julie orringer (1) kalligram (4) kálmán gábor (1) karen thompson walker (1) katarina mazetti (2) katarzyna miller (1) kazuo ishiguro (2) kendare blake (1) ken kesey (1) kepes andrás (1) kerékgyártó istván (2) keresztesi józsef (1) kína (1) kondor vilmos (2) könyv (1) könyvfesztivál (1) könyvtár (1) kőrösi zoltán (1) kosztolányi dezső (1) kováts judit (1) krimi (12) libri (13) libri kiadó (6) lionel shriver (1) ljudmila ulickaja (4) m-érték kiadó (1) magvető (27) marilynne robinson (1) marina lewycka (2) máté angi (1) máté gábor (1) mats strandberg (1) michael kumpfmüller (1) moldova györgy (1) monika pawluczuk (1) móra könyvkiadó (1) müller rolf (1) murakami haruki (1) murakami rjú (1) muriel barbery (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) noir (1) noran libro (1) nyár (1) olvasás (1) pagony (3) pallavicini zita (1) park könyvkiadó (16) parti nagy lajos (1) patrick ness (1) pavol rankov (1) per petterson (1) peter hessler (1) philip roth (1) pontozás (1) raymond chandler (1) rebecca skloot (1) recenzió (1) rené goscinny (1) robert l. brent (1) romain gary (1) rory clements (1) rubin szilárd (2) sanoma (3) sara b. elfgren (1) saul bellow (1) scolar (3) scolar kiadó (2) senko karuza (1) sík kiadó (1) siobhan dowd (1) skandináv (2) sofi oksanen (1) spiró györgy (1) steve crawford (1) stian hole (1) szabó magda (1) szécsi noémi (4) színház (1) tandori dezső (1) tarján vilmos (1) timothy snyder (1) török andrás (1) történelem (5) tótfalusi istván (2) tóth krisztina (2) tóth olga (1) trux béla (1) ulpius ház (6) umberto eco (1) vajda miklós (1) vanora bennett (1) vida istván kornél (1) virginie despentes (1) vivandra (1) willa cather (1) wolfgang herrndorf (1) xxi. század kiadó (1) zdenek miler (1) zene (1) zsolt ágnes (1) Címkefelhő

Rövid traktortörténet ukránul

Mrs. Capote 2012.01.28. 16:11

A Rövid traktortörténet ukránul a második könyvem Marina Lewyckától, sorrendben azonban neki ez az első. Nos, ez meg is látszik. Na, de mindent a maga idejében.

Az Eperföldekhez hasonlóan itt is Angliában éldegélő ukránok (vagy ukrán származású angolok?) kalandjaival ismerkedhetünk meg közelebbről. Nágya és Vera már inkább ez utóbbi csoportba tartoznak, hiszen életük nagy részét Nagy-Britanniában töltötték. Nem is lenne itt semmi probléma, ha özvegy apjuk nem zúgna bele a bögyös ukrán Valentinába, akiben a könnyűvérű és pénzért mindenre kapható keleti nőcske összes sztereotip jellemvonása felfedezhető.

Naná, hogy semmi más vágya nincs, minthogy vérvörösre festett körmeit egy pénzes angol férfiba vájva megvesse lábát a kies Angliában. Esetünkben a pénzes, az angol és talán a férfi is hibádzik, abban az értelemben legalábbis, ahogyan a kikapós Valentina egy élet- és tetterős férfit elképzel. Hiába, szegény Kolja már jóval túlvan a nyolcvanon, Valentina céljainak azonban ideig-óráig megfelel. A kor mindenesetre nem gátolja az öreget abban, hogy heves szerelemre gyúljon álmai asszonya iránt, dacolva a józan ész és dühödt lányai szavával.

És miközben a nővérek múltbeli sérelmeiket félretéve összefognak, és megpróbálják kiseprűzni Valentinát apjuk házából (és – tegyük hozzá – az országból is), régi emlékek törnek a felszínre. Ezekben feltűnik a fiatal Kolja, későbbi felesége, Ludmilla, az éhezés és a háború évei, majd az internálás időszaka. Nagyezsdának sok mindenről fogalma sincs, szülei ugyanis úgy gondolták: nem kell mindenről tudnia. Tudásszomját már csak apja és nővére tudná kielégíteni. Ha akarnák.

- És még mit mondott?
- Semmi mást. Miért?
- Felejtsd el. Nem számít.
- Nyilvánvaló, hogy számít.
- Nágya, miért kell neked állandóan a múltban kutakodnod? – Hangja feszült, rideg. – A múlt mocskos. Olyan, mint a pöcegödör. Nem szabadna ott játszanod. Hagyd békén. Felejtsd el.


Míg a könyvben az apa és a nővérek motivációi eléggé világosak, addig a férjvadász szerepére ítélt Valentináé már nem annyira. Végig az volt az érzésem: kell még benne lennie valami plusznak, azon túl, hogy a pénzre hajt. Csakhogy az ő fejébe egyáltalán nem látunk bele. Karaktere meglehetősen egysíkú: ő a hidrogénezett, buta, erőszakos keleti nő, aki kiforgatja minden vagyonából a mit sem sejtő szegény férjet.

Más nyelven beszéltünk, mint a szomszédaink, és más ételeket ettünk és keményen dolgoztunk és távol tartottuk magunkat mindenkitől, és mindig jók voltunk, nehogy egy éjszaka értünk jöjjön a titkos rendőrség.” (Marina Lewycka: Rövid traktortörténet ukránul, Geopen Könyvkiadó, 2007.)

És ez a regény egyik gyengéje: sokkal összetettebb, érzékenyebb történetet kaphattunk volna, ha az ő figurája is némiképp árnyaltabbra sikeredik. Így azonban marad a jó és a rossz párharca, amelyet csak időről időre akasztanak meg a Kolja által hosszasan taglalt traktortörténetek. Melyek számomra többnyire inkább zavaróak voltak, mint szórakoztatóak. A magam részéről mindenesetre szívesebben olvastam volna többet a szereplők ukrajnai életéről, későbbi angliai integrációjukról, mint a harkovi mozdonygyárról vagy a T34-esek gyártási folyamatáról.

Az Eperföldek miatt azonban sok mindent megbocsátok.
                                                                                                                         10/6

A könyvért köszönet a Geopennek!
 

Címkék: geopen marina lewycka

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://gerincrevagva.blog.hu/api/trackback/id/tr673963882

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Pável · http://pavelolvas.blog.hu/ 2012.01.30. 15:31:54

hehe
és még ennél is rosszabb
(nem hittél nekem :))) )

Mrs. Capote · http://gerincrevagva.blog.hu/ 2012.01.30. 17:40:02

@Pável: tényleg nem, mert az eperföldek nekem tetszett! :))