HTML

Gerincre vágva

Gerincre vágjuk a könyveket, a régieket meg a maiakat, darabokra bontjuk őket, beleszagolunk, kiragadjuk a legjobb részeket, a jókat egekbe emeljük, a rosszakkal kíméletlenül leszámolunk. Egyet nem érteni szabad.

Goldenblog 2013

Kontakt

gerincrevagva@yahoo.com

Már az előszobában toporog

Dashiell Hammett: A tizedik nyom

Facebook

Friss topikok

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Mrs. Capote: @don piano: én sem, de nálunk soha senki nem használta a közért kifejezést. de akkor már ezt is tu... (2013.07.07. 19:31) Az amerikai fiú

Utolsó kommentek

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • fűzfavirág: Fordította Uram Tamás. Ha már minden más adatot megadsz :( A fordítók egyre inkább megszokják, hog... (2013.08.27. 13:40) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Utolsó 20

Címkék

aba könyvkiadó (1) abraham verghese (1) abrakadabra kiadó (1) agave (7) akadémiai kiadó (1) alexandra kiadó (1) amerikai (2) andy mulligan (1) angol nyelvű irodalom (3) animus (1) anita amirrezvani (1) antikvárium (4) athenaeum (6) balla d. károly (1) bán mór (1) bán zsófia (1) baráth katalin (1) barna dávid (1) bartos erika (1) bemutató (1) bencs tünde (1) benedek szabolcs (3) berg judit (1) bestof (1) beszámoló (1) blog (2) bookline (1) book and walk (1) budapest (1) cartaphilus (1) christopher andersen (1) clara royer (1) clara sánchez (1) colum mccann (1) cormac mccarthy (2) csabai lászló (1) csányi vilmos (1) csepregi jános (1) cserna szabó andrás (3) darida benedek (1) darvasi lászló (2) dashiell hammett (2) dave eggers (1) davide enia (1) díj (1) don winslow (1) dupla (2) ekönyv (1) elizabeth bard (1) előzetes (41) emylia hall (1) erdős istván (1) erin morgenstern (1) esterházy péter (1) európa (11) Európa (1) évforduló (1) e l james (1) fehér béla (2) film (2) finy petra (1) foci (1) franz kafka (1) gabo kiadó (1) gabriela adamesteanu (1) gasztronómia (2) geopen (11) georges simenon (1) george orwell (1) goldenblog (3) gold book (1) grecsó krisztián (2) gyerekkönyvek (12) halász margit (1) halász péter (1) hanif kureishi (1) hard-boiled (4) henning mankell (1) horror (1) ifjúsági (5) irvin d. yalom (3) isabel wolff (1) jaffa (1) james m. cain (1) janne teller (1) jean-jacques sempé (1) jill tomlinson (1) joanna bator (1) jodie picoult (1) Joe Hill (1) johanna adorján (1) john king (1) jonas jonasson (1) jo nesbø (1) juan pablo villalobos (1) julia franck (1) julie orringer (1) kalligram (4) kálmán gábor (1) karen thompson walker (1) katarina mazetti (2) katarzyna miller (1) kazuo ishiguro (2) kendare blake (1) ken kesey (1) kepes andrás (1) kerékgyártó istván (2) keresztesi józsef (1) kína (1) kondor vilmos (2) könyv (1) könyvfesztivál (1) könyvtár (1) kőrösi zoltán (1) kosztolányi dezső (1) kováts judit (1) krimi (12) libri (13) libri kiadó (6) lionel shriver (1) ljudmila ulickaja (4) m-érték kiadó (1) magvető (27) marilynne robinson (1) marina lewycka (2) máté angi (1) máté gábor (1) mats strandberg (1) michael kumpfmüller (1) moldova györgy (1) monika pawluczuk (1) móra könyvkiadó (1) müller rolf (1) murakami haruki (1) murakami rjú (1) muriel barbery (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) noir (1) noran libro (1) nyár (1) olvasás (1) pagony (3) pallavicini zita (1) park könyvkiadó (16) parti nagy lajos (1) patrick ness (1) pavol rankov (1) per petterson (1) peter hessler (1) philip roth (1) pontozás (1) raymond chandler (1) rebecca skloot (1) recenzió (1) rené goscinny (1) robert l. brent (1) romain gary (1) rory clements (1) rubin szilárd (2) sanoma (3) sara b. elfgren (1) saul bellow (1) scolar (3) scolar kiadó (2) senko karuza (1) sík kiadó (1) siobhan dowd (1) skandináv (2) sofi oksanen (1) spiró györgy (1) steve crawford (1) stian hole (1) szabó magda (1) szécsi noémi (4) színház (1) tandori dezső (1) tarján vilmos (1) timothy snyder (1) török andrás (1) történelem (5) tótfalusi istván (2) tóth krisztina (2) tóth olga (1) trux béla (1) ulpius ház (6) umberto eco (1) vajda miklós (1) vanora bennett (1) vida istván kornél (1) virginie despentes (1) vivandra (1) willa cather (1) wolfgang herrndorf (1) xxi. század kiadó (1) zdenek miler (1) zene (1) zsolt ágnes (1) Címkefelhő

A sündisznó eleganciája

Mrs. Capote 2011.09.30. 10:00

A magyarok kulturális-történelmi-urbanológiai szótárában, ha lenne ilyen, minden bizonnyal külön szócikket érdemelne a házmester. Aki jobb esetben csak kíváncsi és pofátlan, morog mindenért, tekintete a savanyú szagú nejlonfüggöny mögül szinte lyukat éget az udvaron áthaladók hátába, rosszabb esetben pedig még fel is nyom a történelmi helyzettől függően színeváltozó hatóságoknál. Mindenesetre mindenkiről tud mindent, leginkább, hogy mikor, kivel és hova, vagy hova nem.

A micisapka és/vagy az otthonka persze kötelező.

A prejudikáció jegyében a magyar ember nagyjából ennyit képzel a házmesterről, erről a hétköznapokból mára már kihalt emberfajról. És valami nagyon hasonlót gondolnak Michel asszonyról a párizsi Grenelle utca 7. elegáns, gazdag és pöffeszkedő lakói is. Persze ha gondolnak róla egyáltalán valamit, gyakran ugyanis észre sem veszik, vagy az egyszerűség kedvéért szimplán levegőnek nézik. Michel asszony itt lakik a földszinten, a macskájával, és szürke hétköznapjaiba látszólag csak a barátnőjével, a portugál takarítónővel folytatott cseverészései hoznak némi izgalmat. Kövér, kicsit lompos asszonyság, aki idegenkedve és némi megvetéssel szemléli a házban jövő-menőket.

Ez azonban csak a látszat: Michel asszony ugyanis korántsem olyan korlátolt, mint amilyennek mutatja magát. Lakása magányában filozófiai műveket és orosz irodalmat olvas, amúgy pedig odavan a tizenhetedik századi holland festészetért és teljesen bele van habarodva a japán rendező, Ozu filmjeibe. Michel asszonynak időről időre meglehetősen nagy erőfeszítésébe kerül, hogy hülyének tettesse magát, ami nagyjából egészen addig sikerül is neki, amíg egy titokzatos japán úr be nem költözik a negyedik emelet egyik megüresedett lakásába.

„A szerelmet emlegetjük, jóról és rosszról, filozófiáról és civilizációról beszélünk, és úgy kapaszkodunk ezekbe a tiszteletre méltó ikonokba, mint kiéhezett kullancs egy szép, meleg és kövér macskába.” (Muriel Barbery: A sündisznó eleganciája, Geopen Könyvkiadó, 2009.)

Előtte, és az ötödik emeleten lakó Paloma Josse előtt Michel asszony álarca minden igyekezete ellenére szépen lassan lemállik. Van egy pont ugyanis, amikor a tizenkét éves Paloma, aki már egy ideje gyanakodva méregeti a házmesternőt, nem csak nézi, de látja is őt. És hamar rájön, hogy a közönyös, időnként ellenséges maszk mögött (a sündisznó tüskéinek védelmében) egy érzékeny, intelligens, lelkileg kifinomult ember rejtőzik.

Rokonlélek. Paloma ugyanis bár családban él, legalább olyan magányos, mint az özvegy házmesternő. És roppant okos is, igaz, Michel asszonyhoz hasonlóan ő is jobbnak látja, ha ezt a tényt nem köti mások orrára. („Mindennap nagy súlyt fektetek rá, hogy a nővéremmel elhitessem, hogy hülye vagyok.”)

A kislány nem találja a helyét, és mivel tizenkét éve minden vélt bölcsességével úgy gondolja, hogy már nem is fogja, ezért elhatározza, hogy a tizenharmadik születésnapján begyógyszerezi magát, és felgyújtja a lakást. A negyedikre beköltöző titokzatos japán úr azonban alaposan megkavarja a Grenelle utca 7. lakóinak az életét, és a hatása alól sem Michel asszony, sem pedig Paloma nem tudja kivonni magát.

A „tizenkét éves széplélek” és az „elegáns sündisznó” csak látszólag különbözik egymástól, szellemi egymásra hangolódásuk ugyanakkor a ház lakóinak többsége előtt rejtve marad. Nem mintha ők ezt annyira bánnák. („… nagy hálát érzek iránta, és e kor, életkörülmények és társadalmi állapot szempontjából is aszimmetrikus kötődésnek a szabálytalansága sem képes beszennyezni ezt az érzelmet”.)

Kettőjük monológja adja tulajdonképpen a történetet, időnként más-más nézőpontból adva vissza ugyanazt az eseményt vagy jelentőségteljes mozzanatot.

Tagadhatatlan, hogy finom, elgondolkodtató regény gördült ki Muriel Barbery ujjai közül, akinek filozófus énje csak néha teng túl a kötetben (de azon az egy-egy ponton akkor nagyon). Ami nagy problémám volt viszont, hogy Michel asszony és Paloma narrációja és stílusa (különösen, amikor vad elmélkedésbe csapnak át) nem mindig különbözik, mintha túlságosan is ugyanazon a síkon és ugyanabban a tartományban mozognának. Mint amikor becsukod a szemed, de nem tudod eldönteni, hogy kinek a hangját hallod éppen.

Némiképp kidolgozatlannak éreztem a titokzatos japán szomszéd figuráját is, a nagy egymásratalálást pedig filmvászonra kívánkozóan közhelyesnek. Mindezek ellenére azonban hálás vagyok, hogy nem egy szirupos vacakot kanyarított elénk az írónő (volt egy pont ugyanis, amikor úgy éreztem, hogy ez a veszély nagyon is fenyeget). És bár arányérzéke időnként meg-megbicsaklani látszott, mindent összevetve kétségkívül egy elegáns történettel ajándékozott meg bennünket, melynek szereplői (a széplélek meg a sündisznó) olyan könnyedséggel boncolgatják az élet nagy kérdéseit, mintha csak a másnapi időjárást vagy a madeleine receptjét vitatnák meg.

                                                                                                                             10/7


 

Címkék: geopen muriel barbery

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://gerincrevagva.blog.hu/api/trackback/id/tr723267038

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.