HTML

Gerincre vágva

Gerincre vágjuk a könyveket, a régieket meg a maiakat, darabokra bontjuk őket, beleszagolunk, kiragadjuk a legjobb részeket, a jókat egekbe emeljük, a rosszakkal kíméletlenül leszámolunk. Egyet nem érteni szabad.

Goldenblog 2013

Kontakt

gerincrevagva@yahoo.com

Már az előszobában toporog

Dashiell Hammett: A tizedik nyom

Facebook

Friss topikok

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Mrs. Capote: @don piano: én sem, de nálunk soha senki nem használta a közért kifejezést. de akkor már ezt is tu... (2013.07.07. 19:31) Az amerikai fiú

Utolsó kommentek

  • Erzsébet Fazakas: Hogy miért áradoznak egyes kritikusok erről a könyvről,csak gyanítom.. .Ez az "ifjúsági regénynek"... (2016.09.11. 19:19) Csikk
  • Fermentátor: @Snappy Ogre: Bocs, de én úgy tudom, ha nem műbélbe, hanem valódiba töltik a kolbászt, akkor azt v... (2015.06.06. 13:06) Ironikus etológia
  • Mrs. Capote: @fűzfavirág: jogos, sok igazság van abban, amit írsz. az adott részlet egyébként nem feltétlenül a... (2013.08.27. 16:04) A postás mindig kétszer csenget
  • fűzfavirág: Fordította Uram Tamás. Ha már minden más adatot megadsz :( A fordítók egyre inkább megszokják, hog... (2013.08.27. 13:40) A postás mindig kétszer csenget
  • Pável: ússz nagyokat! (2013.08.02. 10:11) Nyaralni megy a GV blog!
  • Utolsó 20

Címkék

aba könyvkiadó (1) abraham verghese (1) abrakadabra kiadó (1) agave (7) akadémiai kiadó (1) alexandra kiadó (1) amerikai (2) andy mulligan (1) angol nyelvű irodalom (3) animus (1) anita amirrezvani (1) antikvárium (4) athenaeum (6) balla d. károly (1) bán mór (1) bán zsófia (1) baráth katalin (1) barna dávid (1) bartos erika (1) bemutató (1) bencs tünde (1) benedek szabolcs (3) berg judit (1) bestof (1) beszámoló (1) blog (2) bookline (1) book and walk (1) budapest (1) cartaphilus (1) christopher andersen (1) clara royer (1) clara sánchez (1) colum mccann (1) cormac mccarthy (2) csabai lászló (1) csányi vilmos (1) csepregi jános (1) cserna szabó andrás (3) darida benedek (1) darvasi lászló (2) dashiell hammett (2) dave eggers (1) davide enia (1) díj (1) don winslow (1) dupla (2) ekönyv (1) elizabeth bard (1) előzetes (41) emylia hall (1) erdős istván (1) erin morgenstern (1) esterházy péter (1) európa (11) Európa (1) évforduló (1) e l james (1) fehér béla (2) film (2) finy petra (1) foci (1) franz kafka (1) gabo kiadó (1) gabriela adamesteanu (1) gasztronómia (2) geopen (11) georges simenon (1) george orwell (1) goldenblog (3) gold book (1) grecsó krisztián (2) gyerekkönyvek (12) halász margit (1) halász péter (1) hanif kureishi (1) hard-boiled (4) henning mankell (1) horror (1) ifjúsági (5) irvin d. yalom (3) isabel wolff (1) jaffa (1) james m. cain (1) janne teller (1) jean-jacques sempé (1) jill tomlinson (1) joanna bator (1) jodie picoult (1) Joe Hill (1) johanna adorján (1) john king (1) jonas jonasson (1) jo nesbø (1) juan pablo villalobos (1) julia franck (1) julie orringer (1) kalligram (4) kálmán gábor (1) karen thompson walker (1) katarina mazetti (2) katarzyna miller (1) kazuo ishiguro (2) kendare blake (1) ken kesey (1) kepes andrás (1) kerékgyártó istván (2) keresztesi józsef (1) kína (1) kondor vilmos (2) könyv (1) könyvfesztivál (1) könyvtár (1) kőrösi zoltán (1) kosztolányi dezső (1) kováts judit (1) krimi (12) libri (13) libri kiadó (6) lionel shriver (1) ljudmila ulickaja (4) m-érték kiadó (1) magvető (27) marilynne robinson (1) marina lewycka (2) máté angi (1) máté gábor (1) mats strandberg (1) michael kumpfmüller (1) moldova györgy (1) monika pawluczuk (1) móra könyvkiadó (1) müller rolf (1) murakami haruki (1) murakami rjú (1) muriel barbery (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) noir (1) noran libro (1) nyár (1) olvasás (1) pagony (3) pallavicini zita (1) park könyvkiadó (16) parti nagy lajos (1) patrick ness (1) pavol rankov (1) per petterson (1) peter hessler (1) philip roth (1) pontozás (1) raymond chandler (1) rebecca skloot (1) recenzió (1) rené goscinny (1) robert l. brent (1) romain gary (1) rory clements (1) rubin szilárd (2) sanoma (3) sara b. elfgren (1) saul bellow (1) scolar (3) scolar kiadó (2) senko karuza (1) sík kiadó (1) siobhan dowd (1) skandináv (2) sofi oksanen (1) spiró györgy (1) steve crawford (1) stian hole (1) szabó magda (1) szécsi noémi (4) színház (1) tandori dezső (1) tarján vilmos (1) timothy snyder (1) török andrás (1) történelem (5) tótfalusi istván (2) tóth krisztina (2) tóth olga (1) trux béla (1) ulpius ház (6) umberto eco (1) vajda miklós (1) vanora bennett (1) vida istván kornél (1) virginie despentes (1) vivandra (1) willa cather (1) wolfgang herrndorf (1) xxi. század kiadó (1) zdenek miler (1) zene (1) zsolt ágnes (1) Címkefelhő

„Nem szeretem a hatalmat, se a jót, se a rosszat”

Mrs. Capote 2011.09.15. 09:00

Ulickaja jött, látott és lehengerelt. Néhány nap alatt keresztülcikázta az országot, Pécs és Debrecen után pedig szerdán Budapesten, a Puskin moziban beszélt új könyvéről, az Imágóról. Meg persze mesélt a szovjet mindennapokról, a hatalommal szembeni averziójáról, a kultúra védelmi mechanizmusáról, meg arról is, mi volt a kevés előnye annak, hogy sok család annak idején egyetlen konyhán osztozott.

Az érdeklődés meglehetős. Tíz perccel hat előtt a Puskin mozi Metropolis termében az ülőhely és a levegő is fogytán. Először csak a kétoldali lépcsősor telik meg izgő-mozgó, fészkelődő emberekkel, majd szépen lassan a színpad két széle is kicsordul.

Morcsányi Géza, a Magvető igazgatója ígéri, legközelebb majd tágasabb helyet szemelnek ki, majd udvariasan mentegetőzik: az írónő karcsontja megrepedt, a meghirdetett dedikálás így elmarad. A könyveiket idegesen morzsolgató nénikehadak halkan felhördülnek a teremben.

De már itt is van, gipszelt jobb kezét meglengeti, szpászibá. Fordítója, Goretity József igazán kitesz magáért. Nem csap egyből a közepébe, kerülgeti, kóstolgatja, komótosan faggatgatja – hatalomról, agresszióról, a szovjet éra kommunális lakásairól, az egymásra utaltság édes keserűségéről és a neoténiáról. Minden út persze egy irányba vezet, a szálak az Imágóban érnek össze, de ne rohanjunk ennyire előre.

„Olyan embertípushoz tartozom, aki nem szereti a hatalmat, se a jót, se a rosszat” – teszi rögtön világossá Ulickaja, akinek eddigi élete és munkássága alapján készséggel el is hiszem ezt. Tudni lehet róla, hogy ezerkilencszázhetvenben azért bocsátották el kutatói állásából, mert szamizdat irodalmat birtokolt és terjesztett. Nem is tért vissza eredeti szakmájába, ám a genetikusi hátteret most is fel-felemlegeti.

Kiderül az is, hogy könyvét kimondottan a fiatalabb nemzedéknek írta. Eléggé idegesíti ugyanis, hogy Oroszországban a fiatalok egy része Sztálint sírja vissza.

„Miért azután vágyakoznak, ami a mi életünk legszörnyűbb időszaka volt?”

Megkapó, amikor arról beszél, hogy Esterházy Péter Javított kiadása nagyon is érthető a számukra, és tiszteletreméltó, amikor elismeri, hogy neki mint orosz szerzőnek – éppen a hazájával szembeni ellenérzések miatt – annak idején igenis meg kellett hódítania Kelet-Európát. A másik nagy falat a Baltikum volt, ám szerinte ezek az esetek is azt bizonyítják, hogy a művészet legyőzi a politikát. „A politikusok nevei sokkal hamarabb elhalnak, mint a művészek, az irodalmárok, a festők nevei.”

Azután mesél arról is, hogyan élt annak idején több család egyetlen, felosztott lakásban – egy barátnője szerint az efféle lakhatási formának megvolt az az előnye, hogy az ember a legjobb keresztényi tulajdonságait fejleszthette. „Nem sírom vissza ezt az iskolát” – szögezi le azonban Ulickaja tüstént, bár azt elismeri, hogy az emberek sokkal szorosabb kapcsolatokat tartottak fent akkor egymással, mint manapság. Ezek a moszkvai konyhák, ahogy ő emlegeti, voltak azok a helyek, ahol vodkát és teát ittak, ahol segítették egymást, ahol beszélgettek és ahol olvastak.

Szerinte az úgynevezett hatvanasokat („akik elsőként élték meg, milyen nagy szükség van a szabadságra”) sokszor igaztalanul vádolják meg azzal, hogy ők a felelősek azokért a nehézségekért, melyeket az oroszok a peresztrojka után kénytelenek voltak átélni. Nem kell a hatvanasokat vádolni azért, hogy olyanok, amilyenek, mondja ő. Ha valaki vagy valami, akkor sokkal inkább a hatalom a felelős a kialakult helyzetért.

Az Imágó esendő hősei között több kedvence is van. Az egyik ezek közül a tanár, Viktor Juljevics, aki az irodalom szeretetével igyekszik beoltani tanítványait.

„A kulturális injekció segít az élet ocsmányságaitól megszabadulni.”

Ulickaja nem köntörfalaz, nem egy udvariaskodó típus. Időnként leveszem a fülest, és hallgatom, ahogy oroszul beszél. Visszafogott és határozott, közben végig a közönséget pásztázza. Kicsit mintha unná, de azért tisztességgel kitart.

Készséggel elismeri azt is, hogy inkább elbeszéléseket szeret írni, regényt annyira nem. Az Imágó is sok tekintetben elbeszélések füzérének tekinthető, az olvasó pedig két – más-más szempontból nagy figyelmet kapott – haláleset között és nagyjából negyven éven át araszolva csodálkozhat rá arra, ahogy a kaleidoszkópszerű részletek lassan összeállnak.

Amikor azonban Goretity József arról faggatja, mikor jön ki a következő nagy könyv, Ulickaja közli, hogy ez a legszörnyűbb dolog, amit a fordítója kérdezhet tőle. „Amikor elkészül egy ilyen vastag könyv, megfogadom, hogy többet ilyen kalandba nem bocsátkozom.”

Majd meglátjuk.

A kép innen van.

Címkék: bemutató ljudmila ulickaja

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://gerincrevagva.blog.hu/api/trackback/id/tr983228787

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.